Noticias de "twitter"

01-10-2012 | 20minutos.es
Pilar del Castillo: "El tren hacia la sociedad digital es un tren de alta velocidad que no tiene paradas"

Daniel Glez. 20m

  • Pilar del Castillo ha sido nombrada "Eurodiputada del Año" por su labor en el área de las tecnologías de la información y de la comunicación.
  • La europarlamentaria nos habla de los retos tecnológicos de Europa.

La europarlamentaria española y ex ministra de Cultura Pilar del Castillo (PP) ha sido elegida por la revista Parliament Magazine "Eurodiputada del Año" por su labor en el área de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC). La citada publicación concede desde hace varios años estos galardones para premiar a los eurodiputados que hayan destacado en diferentes áreas legislativas. Son los propios diputados del Parlamento Europeo quienes votan por los diferentes candidatos.

La eurodiputada ha hablado con 20minutos.es sobre el trabajo que ha realizado en Bruselas durante los últimos años y los principales retos a los que se enfrenta la sociedad de la información.+

¿Está feliz con este reconocimiento?Sí, la verdad es que es muy grato. Me hace mucha ilusión porque es un sector en el que llevo trabajando mucho tiempo —el tiempo va pasando y llevo ya ocho años de eurodiputada, que se dice pronto— y es un sector que ha ido a más y a más y a más en importancia para la vida diaria, para la vida de un país y en general de la humanidad, y va a seguir yendo a más, por lo que me siento muy a gusto y muy interesada trabajando en este área.

¿Cuál ha sido su labor en los últimos años en el ámbito de tecnologías de la información?En los últimos años, en los que también he trabajado en otras áreas como la energía y otras, las tecnologías de la información es a la que más tiempo he dedicado como parlamentaria europea. Por ejemplo, yo fui la ponente parlamentaria en 2009 de la Agenda Digital Europea, es decir, de la definición de la hoja de ruta y los objetivos de la Unión Europea para los siguientes diez años. Eso ha sido un momento muy importante. Fui ponente también en la revisión del paquete de telecomunicaciones que revisó toda la legislación también en 2009. El objetivo era la creación de un organismo de reguladores europeos en este campo. Presido la Fundación Europea de Internet, que es la plataforma de debate más importante que hay en Bruselas, en la que participan todos los sectores vinculados al mundo digital: los operadores, los proveedores de contenidos, empresas de Internet.. Todos más los diputados —casi un centenar— que están más vinculados a estos temas.

¿Cuáles son los retos de la Agenda Digital Europea?Los retos son varios pero hay unos pocos que son absolutamente fundamentales porque determinan el desarrollo de la sociedad digital. Un reto inicial es el del acceso a las redes de nueva generación, a la banda ancha rápida y ultrarrápida. Ahí hay unos objetivos de cumplimiento que incluyen por ejemplo que el cien por cien de los europeos puedan tener acceso a velocidades de al menos 30 megas o de 100 megas en al menos el 50% de los hogares en los próximos años. Otro tema importante es el que tiene que ver con derechos, fundamente los vinculados a la privacidad, la protección de datos, etcétera. Otro tema importante es el de las capacidades, las competencias de las personas para poder desenvolverse en el mundo digital. Estos son algunos de los aspectos que determinarán cuál va a ser el futuro de la sociedad digital. Yo siempre digo que el tren hacia la sociedad digital es un tren de alta velocidad que no tiene paradas y Europa tiene que estar en la locomotora o se quedará atrás.

Respecto al ADSL de alta velocidad, ¿qué opina de la polémica surgida a raíz de que las teleoperadoras solicitasen mayor aportación económica de grandes empresas de Internet como Google para desarrollar las infraestructuras?Más que eso, se ha planteado el debate en términos de que, como determinadas empresas de Internet consumen mucha parte de la capacidad de la red porque transportan cada vez más datos —la importancia cada vez mayor del vídeo hace que el tráfico de datos esté creciendo a un ritmo extraordinario—, lo que plantea una buena parte de los operadores es que exista algún tipo de carga económica para compensar los gastos de la inversión que tienen que hacer ellos para gestionar la carga excesiva de datos. Es más eso que una petición de inversión directa en infraestructuras.

En cuanto a privacidad y temas de monopolio, casi siempre está implicado Google. ¿Es peligrosa la existencia de una empresa tan poderosa e implicada en tantos conflictos?Siempre que hay una situación de presencia dominante —como buscador, Google no tiene otro a su nivel—, la alerta tiene que ser grande para que no se produzcan prácticas perjudiciales. Existe en la UE una serie de instrumentos para evitarlo como todo lo que tiene que ver con la competencia, con la observación de la privacidad de los datos, etcétera. De hecho, ahora mismo estamos empezando a discutir una propuesta de la comisión: una directiva para garantizar que todo el área de protección de datos se actualiza a un mundo en el que Internet tiene una importancia en términos de comunicación que no tenía hace diez años. Esta directiva ya es antigua y ahora hay que revisarla para actualizarla a las circunstancias actuales y a la importancia del mundo online. El objetivo es garantizar que todos los ciudadanos puedan utilizar Internet con plena seguridad de sus datos.

¿Qué papel juegan las TIC en la salida de la crisis económica?Un papel fundamental. Son la fuerza líder. Las TIC tiene una singularidad que no tiene ningún otro sector, y es que hoy en día afectan al futuro de todos los demas sectores. No son empresas que se limitan a este área, no son solo los operadores como tal, no son solo las empresas de software.. sino que cualquier sector como por ejemplo la sanidad, está claramente afectado por el desarrollo de la tecnología. Tanto la gestión de la sanidad pública como el desarrollo de la actividad médica se ve afectada por la incorporación de estas tecnologías. La educación, el transporte, la energía.. Todas las redes inteligentes en energía tienen un soporte que son las tecnologías de la información y la comunicación. Repasando de una manera muy detallada todos los sectores veríamos que todos están afectados por las TIC. La incorporación de estas tecnologías tiene la fuerza de impulsar, de empujar al conjunto de la economía para que pueda crecer y crear empleo. Es un gran acelerador de la salida de la crisis.

¿Qué puede decirnos de Neelie Kroes, la comisaria europea para la agenda digital?Es una comisaria muy competente, con un gran conocimiento del sector, con entusiasmo y energía para que este sector esté siempre en el sector que le corresponde. Yo francamente creo que es una gran comisaria.

¿Usa redes sociales, smartphone, tableta..?, ¿está enganchada a alguna tecnología?Sí, tengo cuenta en Twitter (@delcastillop), tengo página web y también cuenta de Facebook. También tengo smartphone, claro, y tableta. Tengo todo (risas). Lo tengo no por tener sino porque cada uno cumple una función. No estoy enganchada pero sí que lo utilizo mucho porque es absolutamente necesario. En mi trabajo es fundamental, y yo creo que ya en casi cualquier trabajo. Aparte, como instrumentos de información, de conocimiento, etcétera, suponen un mundo infinito. Su uso se ha convertido en una cosa tan natural que ya ha perdido importancia el hecho de tenerlo o no, forma parte de la vida.

¿Está España al nivel de Europa en tecnologías de la información y la comunicación?Quizá en Europa destacan sobre todo países del norte como Suecia y Finlandia, o también Dinamarca, Reino Unido y Holanda, pero yo creo que en España hay mucho interés. La sociedad española, sobre todo la gente más joven —y con eso me refiero a personas de 50 años para abajo— demuestra una gran pasión por las TIC. Un ejemplo son los acontecimientos anuales como la Campus Party. Lo comentaba hace poco con la comisaria, con Neelie Kroes, que es una entusiasta de la Campus Party y que estuvo en la última edición que se celebró en Berlín, hablando con muchos de los participantes españoles.. Y eso es un fenómeno que nació en España.

Tenemos también un desarrollo tanto de redes de nueva generación como de cobertura básica en algunas zonas geográficas donde es más difícil, así como un buen nivel de formación en ámbitos como el universitario. Todavía tenemos un camino que recorrer, pero creo que la sociedad española está muy sensibilizada con estos temas o, por lo menos, no está menos sensibilizada que la media europea.

¿Cómo cree que será el futuro de las TIC a corto medio plazo?En el plazo de los próximos cinco a diez años será la explosión de la telefonía móvil. Es ahí donde están todas las posibilidades de conectividad y de convergencia. Diez años me parece un mundo, pero creo que la clave va a ser la explosión —que ha comenzado ya— del desarrollo de smartphones. Hay incógnitas pero esto es fácil decirlo ya que no hay estudio relevante que se publique en el que no se señale en esta dirección.

30-09-2012 | 20minutos.es
Flashback, el virus que supuso un duro revés para Apple

EUROPA PRESS / PORTALTIC

  • Varias compañías de seguridad cibernética están estudiando este troyano.
  • Infectó más de medio millón de equipos con el SO de Apple hace unos meses.
  • Hasta entonces, Apple presumía de istemas de seguridad infranqueables.
  • Afectó en menor medida a Windows.

Flashback es el virus informático más distribuido hasta ahora. Este troyano, aparecido en septiembre de 2011, llamó la atención de las principales empresas de seguridad cibernética.

La propagación de Flashback ha supuesto un duro revés para Apple, que hasta entonces había presumido de sus sistemas de seguridad infranqueables. Por primera vez, la compañía registró que más de medio millón de equipos con su sistema operativo estaban infectados.

Desde Eset destacan que, si bien Mac OSX ha presentado menos incidencias cibernéticas que Windows, es también vulnerable como cualquier otro sistema operativo.

Eset, DrWeb, Symantec y Kaspersky han estudiado la magnitud y complejidad de este tipo de 'malware' que se ha propagado por todo el mundo consiguiendo infectar a más de medio millón de ordenadores. Flashback aprovechó una vulnerabilidad en Java para introducirse en los ordenadores Mac e instalar múltiples archivos maliciosos en el ordenador. Una actualización de Java, provista por Apple el pasado 3 de abril, terminó con la propagación del virus.

"Un equipo creó el algoritmo de detección genérico para el 'bot', mientras que otros equipos localizados en Praga y en Montreal hicieron ingeniería inversa con el código de OSX", afirmó el investigador senior del virus en Eset, Pierre-Marc Bureau. En concreto, la investigación se ha centrado en rastrear los dominios generados por Flashback en la Red. Esta tarea ha sido complicada por la gran cantidad de 'bots' que han generado dominios aleatorios. Asimismo, se ha detectado una gran cantidad de 'hashtags' de Twitter a los que accedía el virus. Sin embargo, los expertos no han sabido esclarecer la razón de este movimiento.

La sofisticación de Flashback ha dificultado notablemente las labores de detección de los expertos en seguridad cibernética. El 'malware' generaba dominios múltiples y accedía al control del ordenador personal. Además, vulneraba los protocolos de HTTP e instalaba publicidad y aplicaciones no deseadas en los dispositivos.

30-09-2012 | abc.es
ABC.es ofrece Apalabrados en exclusiva para la web
Ya era hora. Tanto comprimir pensamientos en 140 caracteres en Twitter y maltratar la ortografía para rentabilizar sms, por fin se premia la longitud verbal. Cuanto más largas sean las palabras que hagas, más puntos ganas. En Apalabrados, el juego en el que andan enredadas más de seis millones de personas en el mundo y del que ya se han disputado más de cien millones de partidas a través de tablets y teléfonos. A partir de ahora, además, se podrá jugar en el ordenador gracias a ABC.es. La edición digital del periódico ofrece en exclusiva y gratis para web Apalabrados. Desde cualquier computado..
28-09-2012 | elmundo.es
Instagram supera a Twitter en usuarios activos en agosto
Los usuarios de Instagram utilizaron esta aplicación con más frecuencia y durante un mayor número de horas. 
28-09-2012 | 20minutos.es
Los Tweets Awards entregan sus galardones a los tuiteros más influyentes de la red

20MINUTOS.ES

  • Tweets Awards es un evento organizado por emprendedores que reúne a expertos y a las personalidades más influyentes de Twitter.
  • Se ha premiado a 31 tuiteros en otras tantas categorías.

Los Tweets Awards han entregado este viernes los premios de las 31 categorías que recogía la convocatoria, que intentaba reconocer a los tuiteros con más apoyo en la red social Twitter.

Tweets Awards es un evento organizado por emprendedores que reúne a expertos y a las personalidades más influyentes de Twitter con el objetivo de transmitir conocimientos y generar discusiones sobre las funcionalidades de la red de microblogging más importante del mundo, amén de premiar a algunos de sus nombres más reconocidos.

Los usuarios de la red social han votado entre los tres finalistas (seleccionados de entre cinco semifinalistas por un jurado formado por Susanna Griso, Paco Vázquez, Marta Abella, Soraya Paniagua y Rosa Jiménez) por cada una de las categorías.

Los premiados han sido, por categorías: Al más Geek: @alegrebandolero, Al más Emprendedor: @iTeijon, Los mejores 140: @gabycastellanos, TweetMarca: @Creativebar, TweetCultural: @microrrelatos, La mejor app Twitter: @concursosALC, Al mejor Hashtag: @PremiosBlogging, Mentes inquietas: @MantonMonica, Tweet comprometido: @FundAladina, Tweet green: @Solopiensoverde, TweetDj: iRuDj, y TweetPeriodista: @MarAbad, entre otros de la lista completa (en la imagen secundaria).

Después de la primera edición, que se celebró en Valencia, Madrid ha acogido los Tweets Awards 2012, que contaton con ponentes relacionados con los medios sociales. Durante estos dos días, en los Tweets Awards se expusieron nueve ponencias, entre ellas la del miembro de la dirección europea de Twitter Stephen McIntyre (@stephenpmc), y el de la dirección de Hootsuite, Félix Maldiffassi (@fmaldifassi).

28-09-2012 | 20minutos.es
Instagram logra superar a Twitter en número de usuarios activos en EE UU

EP

  • Durante el mes de agosto, los usuarios de 'smartphones' visitaron Instagram con más frecuencia y permanecieron en el sitio durante más tiempo que en Twitter.
  • Instagram tuvo una cobertura de 7,3 millones de usuarios activos diarios en EE UU mientras que Twitter consiguió 6,9 millones de seguidores activos por día.
  • Sin embargo, Twitter sigue teniendo un mayor número de usuarios móviles.
  • Sigue a '20minutos.es' en las redes: Facebook, Google+, Twitter y Tuenti.

En Estados Unidos, la aplicación y red social de fotografía Instagram ha superado en usuarios activos a Twitter. Además, durante el mes de agosto, los usuarios de smartphones visitaron Instagram con más frecuencia y permanecieron en el sitio durante más tiempo que en Twitter.

Según señala un nuevo informe de la compañía de análisis comScore, recogido por All Things D, a lo largo de este mes de agosto Instagram tuvo una cobertura de 7,3 millones de usuarios activos diarios en Estados Unidos. Esta cifra contrasta con la de Twitter, que consiguió 6,9 millones de seguidores activos por día en el mismo período.

Es más, el estudio revela que, de media, cada uno de los usuarios de Instagram pasó un total de 257 minutos accediendo a la aplicación fotográfica durante el mes de agosto de 2012, mientras que los de Twitter visitaron la red social durante 170 minutos en el mismo mes.

A pesar de que Twitter ha tenido un mayor número de usuarios de smartphone visitando su sitio desde su aplicación y su versión web para móviles —29 millones frente a los 22 millones de Instagram— es la aplicación de fotografía donde con mayor frecuencia y durante más tiempo permanecen los usuarios.

En apenas dos años, Instagram ha conseguido atraer la participación de los usuarios en su red social y, lo que es más importante, mantenerlos activos. Una vez superado este proceso, Twitter quiere dirigirse también a la dinámica de compartir fotos.

Facebook parece tener ahora un activo muy popular en Instagram. El truco ahora, sin embargo, consiste en encontrar una forma de monetizar eficazmente la red de fotografía y la experiencia móvil de Facebook. Twitter, por su parte, parece haber resuelto este problema con su iniciativa de los tuits promocionados y la publicidad en su red.

Ahora el reto de Facebook consiste en crear productos de publicidad móvil que utilicen lo que parecen ser los puntos fuertes de Instagram, según comScore: atraer de nuevo a losusuarios sobre una base diaria, y mantenerlos conectados en su red por un período de tiempo más largo en comparación con Twitter.

Los datos de comScore han medido la actividad de los usuarios mayores de 18 años y los resultados parecen bastante lógicos si se tiene en cuenta que ambas redes sociales son muy diferentes. Mientras que Instagram favorece el visionado de fotografías, la red de microblog ofrece un tablón continuo que en pocos minutos nos resume la información destacada de nuestros contactos.

Facebook es ahora el propietario de Instagram y el principal beneficiado de esta actividad, en caso de que la red de Zuckerberg tenga un plan para convertir este negocio en algo más rentable.

27-09-2012 | 20minutos.es
Los mejores tuiteros se reúnen en los Tweets Awards 2012

EP

  • Este jueves da comienzo en Madrid la primera jornada de los Tweets Awards.
  • El viernes se entregarán los premios a los mejores tuiteros de 31 categorías.

Los tuiteros de toda España se dan cita este jueves en la segunda edición de los Tweets Awards, que se celebra en el espacio Fundación Telefónica de Madrid. El evento premiará a los tuiteros más importantes de nuestro país divididos en 31 categorías que culminará con la entrega de premios este viernes 28 de septiembre.

Los Tweets Awards es un evento organizado por emprendedores que reúne a expertos y a las personalidades más influyentes de Twitter con el objetivo de transmitir conocimientos y generar discusiones sobre las funcionalidades de la red de microblogging más importante del mundo.

Después de la primera edición celebrada en Valencia, Madrid acoge uno de los eventos más importantes de social media. Tweets Awards 2012 contará con ponentes relacionados con los medios sociales. Durante estos dos días, los Tweets Awards constarán de nueve ponencias, entre ellas la del miembro de la dirección europea de Twitter Stephen McIntyre (@stephenpmc), y el de la dirección de Hootsuite, Félix Maldiffassi (@fmaldifassi).

Serán 46 los speakers que acudan a la cita que recogerá un total de 31 categorías para premiar a los mejores tuiteros. En estos días, los usuarios de la red social han votado a los tres finalistas (seleccionados de entre cinco semifinalistas por un jurado formado por Susanna Griso, Paco Vázquez, Marta Abella, Soraya Paniagua y Rosa Jiménez) por cada una de las categorías: Al más Geek, Al más Emprendedor, Los mejores 140, TweetMarca, TweetCultural, La mejor app Twitter, Al mejor Hashtag, Mentes inquietas, Tweet comprometido, Tweet green, TweetDj, y TweetPeriodista, entre otros. La entrega de premios se celebrará este viernes 28.

Además, Heineken también participará de forma activa en estos premios presentando una nueva aplicación de la marca para Twitter y entregando uno de los premios, #HistoriabyHeineken, que premiará la mejor historia que consiguió unir a dos tuiteros.

Los presentadores de la gala serán los tuiteros Xosé Castro, Marta Simonet, Fernando Timón y Cristina Boscá.

27-09-2012 | 20minutos.es
La NASA dará una charla para animar a los jóvenes a estudiar las maravillas de la ciencia

20MINUTOS.ES

  • El administrador de la NASA, Charles F. Bolden Jr, animará el viernes a los jóvenes a realizar estudios de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas.
  • La charla podrá seguirse en directo desde '20minutos.es' a las 12.00 horas .

Bajo el título "Aspirar a lo mas alto: Inspirando a la próxima generación de científicos", el administrador de la NASA, Charles F. Bolden Jr, impartirá este viernes a las 12.00 horas una conferencia en la que animará a los jóvenes a estudiar carreras científicas. La charla tendrá lugar en el Centro Social y Cultural de la Fundación "la Caixa", pero podrá seguirse en directo a través de 20minutos.es. También se podrá seguir a través de Twitter con el hashtag #NASASpain.

Organizada por la embajada de Estados Unidos en España y la NASA, en colaboración con la Obra Social "la Caixa", el objetivo de la conferencia es animar a los jóvenes a seguir con sus estudios de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas. Bolden conversará con cientos de estudiantes sobre las actividades de la agencia espacial estadounidense y de su propia experiencia como astronauta.

Nombrado por el presidente Barack Obama y confirmado por el Senado de los Estados Unidos, Charles Frank Bolden Jr. inició su actividad como decimosegundo administrador de la NASA el 17 de julio de 2009. Lidera el equipo de la NASA y gestiona sus recursos para concretar las misiones y objetivos de la agencia.

Hasta su retiro, Charles Bolden fue general de división del Cuerpo de Marines, y sus 34 años de carrera incluyeron 14 años como miembro de la Oficina de Astronautas de la NASA. Después de unirse a la Oficina en 1980, realizó cuatro viajes a la órbita terrestre a bordo del transbordador espacial entre 1986 y 1994 comandando dos de las misiones. Entre sus vuelos se encuentran el lanzamiento del telescopio espacial Hubble y la primera misión conjunta ruso-estadounidense del transbordador, que incorporó a un cosmonauta como miembro de su tripulación.

27-09-2012 | 20minutos.es
La NASA da una charla para animar a los jóvenes a estudiar las maravillas de la ciencia

20MINUTOS.ES

  • El administrador de la NASA, Charles F. Bolden Jr, animará el viernes a los jóvenes a realizar estudios de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas.
  • La charla podrá seguirse en directo desde '20minutos.es' a las 12.00 horas .

Bajo el título "Aspirar a lo mas alto: Inspirando a la próxima generación de científicos", el administrador de la NASA, Charles F. Bolden Jr, impartirá este viernes a las 12.00 horas una conferencia en la que animará a los jóvenes a estudiar carreras científicas. La charla tendrá lugar en el Centro Social y Cultural de la Fundación "la Caixa", pero podrá seguirse en directo a través de 20minutos.es. También se podrá seguir a través de Twitter con el hashtag #NASASpain.

Organizada por la embajada de Estados Unidos en España y la NASA, en colaboración con la Obra Social "la Caixa", el objetivo de la conferencia es animar a los jóvenes a seguir con sus estudios de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas. Bolden conversará con cientos de estudiantes sobre las actividades de la agencia espacial estadounidense y de su propia experiencia como astronauta.

Nombrado por el presidente Barack Obama y confirmado por el Senado de los Estados Unidos, Charles Frank Bolden Jr. inició su actividad como decimosegundo administrador de la NASA el 17 de julio de 2009. Lidera el equipo de la NASA y gestiona sus recursos para concretar las misiones y objetivos de la agencia.

Hasta su retiro, Charles Bolden fue general de división del Cuerpo de Marines, y sus 34 años de carrera incluyeron 14 años como miembro de la Oficina de Astronautas de la NASA. Después de unirse a la Oficina en 1980, realizó cuatro viajes a la órbita terrestre a bordo del transbordador espacial entre 1986 y 1994 comandando dos de las misiones. Entre sus vuelos se encuentran el lanzamiento del telescopio espacial Hubble y la primera misión conjunta ruso-estadounidense del transbordador, que incorporó a un cosmonauta como miembro de su tripulación.

27-09-2012 | 20minutos.es
La NASA dio una charla para animar a los jóvenes a estudiar las maravillas de la ciencia

20MINUTOS.ES

  • El administrador de la NASA, Charles F. Bolden Jr, animó a los jóvenes a realizar estudios de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas.
  • La charla se pudo seguir en directo desde '20minutos.es'.

Bajo el título "Aspirar a lo mas alto: Inspirando a la próxima generación de científicos", el administrador de la NASA, Charles F. Bolden Jr, impartió una conferencia en la que animó a los jóvenes a estudiar carreras científicas. La charla tuvo lugar en el Centro Social y Cultural de la Fundación "la Caixa". También se pudo seguir a través de Twitter con el hashtag #NASASpain.

Organizada por la embajada de Estados Unidos en España y la NASA, en colaboración con la Obra Social "la Caixa", el objetivo de la conferencia fue animar a los jóvenes a seguir con sus estudios de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas. Bolden conversó con varios estudiantes sobre las actividades de la agencia espacial estadounidense y de su propia experiencia como astronauta.

Nombrado por el presidente Barack Obama y confirmado por el Senado de los Estados Unidos, Charles Frank Bolden Jr. inició su actividad como decimosegundo administrador de la NASA el 17 de julio de 2009. Lidera el equipo de la NASA y gestiona sus recursos para concretar las misiones y objetivos de la agencia.

Hasta su retiro, Charles Bolden fue general de división del Cuerpo de Marines, y sus 34 años de carrera incluyeron 14 años como miembro de la Oficina de Astronautas de la NASA. Después de unirse a la Oficina en 1980, realizó cuatro viajes a la órbita terrestre a bordo del transbordador espacial entre 1986 y 1994 comandando dos de las misiones. Entre sus vuelos se encuentran el lanzamiento del telescopio espacial Hubble y la primera misión conjunta ruso-estadounidense del transbordador, que incorporó a un cosmonauta como miembro de su tripulación.

380